Letramentos Acadêmicos... Araújo & Bezerra DIÁLOGOS – Revista de Estudos Culturais e da Contemporaneidade – N.° 9 – Maio/Junho - 2013 5 Letramentos Acadêmicos: Leitura e Escrita de Gêneros Acadêmicos No Primeiro Ano do Curso de Letras * Camila Maria de Araújo - UPE** Benedito Gomes Bezerra - UPE***
Introdução O processo de transição de alunos do Ensino Médio (EM) para a graduação não é uma coisa simples. Trata-se de dois ambientes de ensino-aprendizagem, porém com práticas de letramento diversificadas e com diferentes perspectivas em relação à linguagem. É comum se ouvir sobre as crises dos *Este trabalho resultou do projeto de Iniciação Científica da primeira autora, intitulado “Leitura e produção de gêneros acadêmicos no primeiro ano do curso de licenciatura em letras” (PFA/UPE), vinculado ao projeto de pesquisa “Letramentos acadêmicos e gêneros textuais: práticas de leitura e escrita no ensino superior”, coordenado pelo segundo autor e financiado pelo CNPq, Processo nº. 471957/2010-0. Em sua primeira versão, foi apresentado no V ECLAE (UFRN, 2011) e publicado nos anais do evento. **Graduanda em Letras pela Universidade de Pernambuco. ***Doutor em Linguística. Professor Adjunto da Universidade de Pernambuco; professor do Programa de Pós-Graduação em Letras da Universidade Federal de Pernambuco.
Letramentos Acadêmicos... Araújo & Bezerra DIÁLOGOS – Revista de Estudos Culturais e da Contemporaneidade – N.° 9 – Maio/Junho - 2013 6 alunos em relação principalmente aos novos gêneros textuais exigidos no novo ambiente discursivo. O assunto torna-se ainda mais complexo por se tratar de novas formas de pensar, interagir, produzir, com novas estratégias para a construção de conhecimentos, ou seja, é um processo complexo de aculturação dos estudantes que exigirá um constante trabalho de interação entre os professores e eles. Esse processo requererá dos alunos novas posturas, novos modos de adquirir e expressar conhecimentos, novas atitudes, novas formas de se expressar enquadradas nos gêneros discursivos próprios desse ambiente. Ao relevar essas questões envolvidas na transição dos alunos do EM para o ensino superior e também a importância do ensino dos gêneros textuais acadêmicos como veículos fundamentais à participação competente dos estudantes na academia, busca-se neste trabalho investigar as práticas de leitura e produção de gêneros acadêmicos dos alunos do primeiro ano do curso de Letras da Universidade de Pernambuco, Campus Garanhuns. O intuito da análise foi investigar a percepção dos alunos em relação à preparação que tiveram durante o EM para uma boa interação com os gêneros acadêmicos, o modo como os professores contribuem para o processo de letramento acadêmico deles, as dificuldades que os estudantes recém-chegados à universidade têm em produzir gêneros acadêmicos, bem como identificar que mudanças há na configuração desses gêneros quando eles são exigidos por professores diferentes e em disciplinas diferentes.
Letramentos Acadêmicos... Araújo & Bezerra DIÁLOGOS – Revista de Estudos Culturais e da Contemporaneidade – N.° 9 – Maio/Junho - 2013 7 Para alcançar os objetivos propostos, o artigo está organizado da seguinte forma. Primeiramente, discutimos a relação entre escrita, gênero textual e letramento. Em seguida, explicamos por que é necessário falar de letramentos, no plural, e não de letramento apenas, uma vez que os letramentos são sempre múltiplos. Em um terceiro momento, tratamos da origem do termo letramento e, mais importante, dos modelos básicos de letramento conforme propostos nos Novos Estudos do Letramento. Em seguida, enfocamos as abordagens propostas por Lea e Street (1998) para os letramentos no ensino superior. No tópico seguinte, tratamos da relação necessária entre gêneros e letramentos acadêmicos, uma vez que estes são sempre mediados por textos. Segue-se uma discussão sobre o desafio que encontram os estudantes quando na universidade se deparam com a necessidade de ler e escrever em gêneros acadêmicos. O trabalho se completa com a indicação dos procedimentos metodológicos e com a análise da percepção dos alunos sobre suas práticas de leitura e escrita na universidade, via questionários, além da análise dos textos produzidos pelos estudantes ao longo do primeiro ano da graduação. 1. Escrita, gênero e letramento(s) O termo letramento está relacionado basicamente à forma como qualquer indivíduo se conduz dentro de uma sociedade através da escrita, ou seja, refere-se aos “usos
Letramentos Acadêmicos... Araújo & Bezerra DIÁLOGOS – Revista de Estudos Culturais e da Contemporaneidade – N.° 9 – Maio/Junho - 2013 8 estratégicos da língua escrita” (BAZERMAN, 2007, p. 46). O autor afirma que a sociedade “se mantém e evolui através de práticas de letramento” (2007, p. 14), o que aponta para o fato de que a escrita está presente na quase totalidade das relações humanas existentes. Entende-se, dessa forma, que todo indivíduo que participa de qualquer comunidade letrada possui algum tipo de conhecimento sobre a escrita que possibilita sua vivência nesse espaço em que atua. O termo letramento é complexo e infinito “por indicar a orientação e a constituição de pessoas marcadas pela história, por aspectos sociais, políticos, econômicos e culturais” (FISCHER, 2008, p. 178), abrangendo, por um lado, “analfabetos que conseguem viver num mundo letrado e tecer todas as relações que esse exige, e por outro, aqueles que sabem escrever e ler, porém não conseguem interpretar um texto ou compreender o lido” (ALVERNAZ, 2007, p. 4). Nesse sentido, a aquisição de habilidades de uso da escrita irá depender das necessidades e exigências próprias de cada comunidade discursiva. Isso resulta de uma relação contínua dos participantes com os gêneros textuais, pois são eles que veiculam toda comunicação verbal, mesmo que haja um desconhecimento do vem a ser gênero por parte dos interlocutores. Segundo Marcuschi (2002, p. 19) “os gêneros textuais são fenômenos históricos, profundamente vinculados à vida cultural e social” e “contribuem para ordenar e estabilizar as atividades comunicativas do dia a dia”. Parte-se aqui do “pressuposto básico de que é impossível se comunicar a não ser
Letramentos Acadêmicos... Araújo & Bezerra DIÁLOGOS – Revista de Estudos Culturais e da Contemporaneidade – N.° 9 – Maio/Junho - 2013 9 por algum gênero, assim como é impossível se comunicar verbalmente a não ser por algum texto” (MARCUSCHI, 2002, p. 22). Sendo assim, pode-se afirmar que há uma relação mútua entre gêneros e letramento nas diversas situações de comunicação, pois os gêneros são as ferramentas que os indivíduos utilizam em sua circulação em dado espaço de interação e letramento envolve o conhecimento de como usá- los de maneira eficiente em tal espaço. De fato, como sugere o enunciado que compõe o título desta seção, escrita, gêneros e letramento(s) não se excluem, pois as relações humanas estabelecidas através da escrita dão- se através de textos, que por sua vez, sempre estão enquadrados em gêneros, gêneros tais que transitam em dada comunidade linguística como subsídios para a participação dos indivíduos nesta comunidade, o que exige a aquisição de habilidades de escrita por partes desses indivíduos, isto é, letramento(s), ou a condição letrada para determinados fins. Em suma, a exclusão da escrita, gênero ou letramento(s) das práticas sociais de uma comunidade acabaria por inviabilizar qualquer situação de comunicação entre os indivíduos, e por consequência, impossibilitaria a circulação ou manifestação desses indivíduos no meio em que vivem. 2. Letramento ou letramentos? De acordo com Lea e Street (1998), percebe-se a necessidade de pluralizar o termo letramento, adotando-se uma
Letramentos Acadêmicos... Araújo & Bezerra DIÁLOGOS – Revista de Estudos Culturais e da Contemporaneidade – N.° 9 – Maio/Junho - 2013 10 noção mais complexa e admitindo-se “múltiplos letramentos, e não um letramento único e universal” (BEZERRA, 2010, p. 4). Isso se explica simplesmente por existirem múltiplas situações (umas até consideravelmente mais complexas do que outras) que envolvem a escrita, situações essas que exigem diferentes habilidades, logo, diferentes tipos de letramento. Na perspectiva dos Novos Estudos de Letramento, definir e explicar o termo não constitui uma tarefa simples, pois nesse sentido lhe é atribuído um alto grau de complexidade por envolver todo o contexto histórico de um indivíduo, o que inclui aspectos sociais, políticos, econômicos e culturais (FISCHER, 2008, p. 178). Sendo assim, é seguro afirmar que é absolutamente impossível existir apenas um conceito de letramento “adequado a todas as pessoas, em todos os lugares, em qualquer tempo, em qualquer contexto cultural ou político” (SOARES, 2004 apud RIBEIRO, 2009, p. 24). Nesses estudos, o letramento é tido prioritariamente como a representação de um conjunto de práticas sociais pelas quais um indivíduo é capaz de absorver e adquirir conhecimentos e habilidades e manifestar suas ações sobre o contexto em que está inserido. Considerando-se as tantas implicações contextuais (sociais, políticas, econômicas, culturais) atreladas à tentativa de definição do termo letramento, é inevitável concordar em que “não há limite para o letramento, ele é infinito” (RIBEIRO, 2009, p. 19). Levando em consideração essa infinitude do letramento e consequentemente a infinitude das situações que exigem
Letramentos Acadêmicos... Araújo & Bezerra DIÁLOGOS – Revista de Estudos Culturais e da Contemporaneidade – N.° 9 – Maio/Junho - 2013 11 letramentos, fica claro que cada situação é única e cada uma delas exige diversas formas de habilidades com a escrita, habilidades essas que podem variar em grau de complexidade. É seguindo esse raciocínio que se pode falar de graus ou níveis de letramento. Como afirma Ribeiro (2009, p. 19), “pessoas que lêem Camões e escrevem teses têm um grau de letramento diferente das pessoas que escrevem um bilhete por ano e lêem apenas os rótulos das latas no supermercado”. Ainda segundo a autora, “todos esses graus são importantes, a diferença é que graus mais elevados podem ampliar as possibilidades de atuação das pessoas”. Dessa forma, o que leva uma pessoa a buscar alcançar níveis mais elevados de letramento são as necessidades que seu campo de atuação exige. 3. Letramento: origem do termo e modelos básicos O termo letramento surgiu do vocábulo inglês literacy, que significa a capacidade de saber ler e escrever. No Brasil, saber ler e escrever significa ser alfabetizado, conceito que se distancia consideravelmente da perspectiva atual de letramento. O conceito de alfabetização aproxima-se do modelo autônomo de letramento, um dos modelos definidos por Street (1984; 2003), em que ler tem o mesmo significado de decodificação das palavras e escrever significa a capacidade de codificá-las dentro de uma forma visual: o texto. Esse modelo é considerado inadequado, pois se considera que apenas conhecimentos técnicos sobre a escrita são insuficientes para
Letramentos Acadêmicos... Araújo & Bezerra DIÁLOGOS – Revista de Estudos Culturais e da Contemporaneidade – N.° 9 – Maio/Junho - 2013 12 que um indivíduo esteja apto a transitar nas mais variadas situações comunicativas. Conforme Russell et al. (2009) apud Bezerra (2010, p. 5), “o modelo autônomo concebe o letramento como uma habilidade descontextualizada e única, passível de ser transferida de um contexto para outro sem grandes dificuldades”. O outro modelo definido por Street (1984) é o modelo ideológico de letramento. O letramento, na perspectiva ideológica, cumpre seu papel nas práticas sociais (FISCHER, 2008), e é “influenciado pelas condições locais no que diz respeito aos aspectos socioeconômicos, históricos, culturais, políticos e educacionais, de modo que cada comunidade apresenta diferentes padrões de letramento, bem como seus membros”, como afirma Oliveira (2010, p. 2). Na perspectiva ideológica, portanto, o letramento é tido como prática social, não se limitando apenas à aquisição da tecnologia da escrita, mas direcionando o indivíduo para o uso da escrita em situações do cotidiano como cidadão crítico. Diante dessas diretrizes, é seguro afirmar que adquirir a habilidade de ler e escrever não é suficiente para uma atuação efetiva em práticas sociais e cognitivas, como também não é essencial em algumas situações. Como explicar que alguém que não sabe ler nem escrever consegue pegar o ônibus correto para o destino em que quer chegar? Como explicar que uma pessoa nessa mesma situação consegue fazer a distinção entre as funções de um jornal e de uma revista, ou de uma bula de remédios e de uma receita de bolo? Tal pessoa tem
Letramentos Acadêmicos... Araújo & Bezerra DIÁLOGOS – Revista de Estudos Culturais e da Contemporaneidade – N.° 9 – Maio/Junho - 2013 13 conhecimentos suficientes para fazer essas distinções que não precisam ser necessariamente atreladas à leitura e escrita como decodificação e codificação. Logo, em situações como essas, a leitura e a escrita não são essenciais. Também, como explicar que uma pessoa dotada da habilidade de ler e escrever não consiga produzir um artigo científico, ou ainda, produzir textos usando o computador (uma vez que, para tal tarefa, é preciso que essa pessoa conheça as formas de usar o equipamento)? Como foi dito acima, as diferentes situações exigem diferentes habilidades. Em se tratando do contexto acadêmico, foco deste trabalho, a leitura e a escrita, mas não somente elas, são essenciais para o domínio das práticas desse meio. 4. Três abordagens sobre a escrita no ensino superior Conforme Fischer (2008, p. 180), “o letramento característico do meio acadêmico refere-se à fluência em formas particulares de pensar, ser, fazer, ler e escrever, muitas das quais são peculiares a esse contexto social”. Essa concepção de Fischer sobre letramento acadêmico envolve as três abordagens referentes à escrita do estudante universitário identificadas por Lea e Street (1998), que são: o modelo das habilidades de estudo, da socialização acadêmica e dos letramentos acadêmicos. Como afirma Bezerra (2010, p. 6), a primeira abordagem, o modelo das habilidades de estudo, tem sua atenção voltada para os aspectos técnicos da produção de
Letramentos Acadêmicos... Araújo & Bezerra DIÁLOGOS – Revista de Estudos Culturais e da Contemporaneidade – N.° 9 – Maio/Junho - 2013 14 textos, contando com a ideia de que o conhecimento de estruturas formais e gramaticais garantirá uma produção satisfatória dos diferentes gêneros acadêmicos. Nessa abordagem, o histórico anterior de letramento dos estudantes é desprezado, sendo atribuída a ele a obrigação de desenvolver tarefas que exigirão novas competências cognitivas de leitura e escrita, sem contar que o estudante será o total responsável em caso de insucesso no uso da escrita. A preocupação com a formalidade na produção dos textos ocupa todo o espaço, não dando “nenhum destaque para os aspectos sociais envolvidos no processo de escrita ou mesmo para as peculiaridades da escrita em cada campo disciplinar.” (Bezerra, 2010, p. 6). Segundo Kern (apud RAMIRES, 2008, p. 59), “é preciso ter cuidado para que a análise de gêneros não se reduza a receitas formais estáticas, ensinadas à maneira prescritiva, remanescentes do ensino baseado na abordagem tradicional com ênfase no produto”, ou seja, é preciso não pressupor que “o mero ensino da organização global comum a um conjunto de textos pertencentes a um gênero seja suficiente para que o aluno chegue a um bom texto” (FISCHER, 2007, p. 445). O foco no modelo autônomo resulta no apagamento do uso dos gêneros como formas de ação social. O segundo modelo, o da socialização acadêmica, pressupõe que o professor é responsável por inserir os alunos nas práticas (envolvendo os modos de falar, desenvolver raciocínio, interpretar e fazer uso das práticas de escrita) acadêmicas. Um olhar focalizado somente neste modelo não é
Letramentos Acadêmicos... Araújo & Bezerra DIÁLOGOS – Revista de Estudos Culturais e da Contemporaneidade – N.° 9 – Maio/Junho - 2013 15 recomendável, pois este parte da ideia de que “os gêneros discursivos acadêmicos são homogêneos e, sendo assim, uma vez que o aluno aprende as convenções que regulam esses gêneros, estará habilitado a se engajar nas práticas letradas que permeiam essa instância” (OLIVEIRA, 2010, p. 6). Esse modelo limita os estudantes à reprodução de discursos próprios da universidade, não dando tanta (ou nenhuma) margem para a possibilidade de um bom desenvolvimento em situações externas à academia. Oliveira ainda considera que no tocante à avaliação da leitura e da escrita dos alunos, o modelo das habilidades e o modelo da socialização não privilegiam o desenvolvimento de estratégias de leitura e de escrita, mas apenas testam o nível de compreensão atingido por eles em situações e contextos isolados (provas, trabalhos...) perpetuando as lacunas e dificuldades nos níveis cognitivo e metacognitivo (2010, p. 6). Por último, o modelo dos letramentos acadêmicos. Esse modelo não se limita a meras questões técnicas (BEZERRA, 2010) de leitura e produção textual, ou à produção de gêneros discursivos acadêmicos com fins avaliativos, mas concebe o letramento como prática social numa relação intrínseca entre indivíduos, habilidades e realidade (contexto, situações de comunicação, comunidade discursiva). No modelo dos
Letramentos Acadêmicos... Araújo & Bezerra DIÁLOGOS – Revista de Estudos Culturais e da Contemporaneidade – N.° 9 – Maio/Junho - 2013 16 letramentos acadêmicos exclui-se a possibilidade de que um aluno recém-chegado à universidade seja iletrado, pois se compreende que o meio acadêmico é mais um ambiente proporcionador de novos letramentos. Na verdade, o aluno que acabou de entrar na universidade ainda não está familiarizado com as práticas do novo ambiente, o que não quer dizer de maneira alguma que ele possua “grau zero” (RIBEIRO, 2009, p. 18) de letramento. Entende-se que no ambiente acadêmico todo o currículo de letramento dos estudantes deve ser levado em consideração, bem como há uma necessidade de “concentrar-se nos significados que os alunos, professores e instituição atribuem à escrita, partindo de questões epistemológicas que envolvem as relações de poder estabelecidas entre esses sujeitos, no que diz respeito ao uso dessa modalidade da língua” (OLIVEIRA, 2010, p. 6). Conforme Lea e Street (1998), “as três abordagens mencionadas não são vistas como autoexcludentes”. Na realidade, as habilidades de estudo e a socialização acadêmica são pressupostas no modelo dos letramentos acadêmicos. O diferencial está na atenção que o último modelo presta à questão da “noção de escrita como prática social complexa” (BEZERRA, 2010, p. 7). 5. Gêneros e letramentos acadêmicos
Letramentos Acadêmicos... Araújo & Bezerra DIÁLOGOS – Revista de Estudos Culturais e da Contemporaneidade – N.° 9 – Maio/Junho - 2013 17 Os gêneros, na ótica de pesquisadores como Carolyn Miller, são formas de ação social e, como tal, “adquirem significado da situação e do contexto social em que essa situação se originou” (MILLER, 2009, p. 41). Os gêneros ocorrem em todas as situações sociais comunicativas e não podem ser excluídos delas. Logo, onde houver comunicação verbal, haverá gêneros. Conforme Bazerman, os “gêneros dão forma às nossas ações e intenções [...] são formas de vida, modos de ser [...] são os lugares onde o sentido é construído [...] moldam os pensamentos que formamos e as comunicações através das quais interagimos” (2011, p. 10, 23). Dessa forma, fica claro que os gêneros são intrínsecos às relações de comunicação humana e é absolutamente impossível excluí-los delas. Entre os lugares onde ocorrem essas relações de comunicação humana, o meio acadêmico é um espaço em que muitas dessas relações são estabelecidas dentro de padrões específicos, ou seja, os gêneros da universidade são construtos mais ou menos padronizados (com aspectos estruturais e conteúdos específicos) disponíveis ao estudante para uma participação competente nessa esfera de atuação. Toda comunidade discursiva utiliza gêneros específicos que possibilitam a circulação das/entre as pessoas pertencentes a tal comunidade. Por exemplo, no setor administrativo de uma empresa, requerimentos e ofícios são exemplos de gêneros característicos do meio. No ambiente acadêmico, locus de extração de materiais e dados para esta pesquisa, exemplos de
Letramentos Acadêmicos... Araújo & Bezerra DIÁLOGOS – Revista de Estudos Culturais e da Contemporaneidade – N.° 9 – Maio/Junho - 2013 18 gêneros utilizados são resumos, resenhas, fichamentos, projetos de pesquisa e artigos científicos. Essas “modelagens de gêneros-alvo, ou centrais” (FIGUEIREDO; BONINI, 2006, p. 427), são os enquadres em que os estudantes irão expor criticamente seus conhecimentos de modo a participarem do desenvolvimento das atividades no sistema em que atuam. Os gêneros possibilitam a organização das atividades e a interação entre professor e aluno (HOFFNAGEL, 2010, p. 275), são caminhos para a familiarização dos alunos com os novos conhecimentos a serem adquiridos, bem como facilitam uma postura coerente diante das situações emergentes no meio acadêmico. Desse modo, o domínio dos gêneros acadêmicos - não só em suas propriedades formais e prescritivas, mas no conhecimento das funções, das relações de poder que envolvem a produção e publicação, do significado, do contexto que os envolve - é fundamental para a inserção do estudante nas práticas típicas do espaço acadêmico, bem como nos modos de pensar e de agir característicos do ambiente. Nessa perspectiva, espera-se que a leitura e produção dos gêneros acadêmicos sejam uma forma de “realizar linguisticamente objetivos específicos em uma situação sócio-histórico-cultural que transcenda exigências avaliativo-acadêmicas” (FISCHER, 2007, p. 443). 6. A relação entre os alunos recém-chegados à universidade e os gêneros acadêmicos
Letramentos Acadêmicos... Araújo & Bezerra DIÁLOGOS – Revista de Estudos Culturais e da Contemporaneidade – N.° 9 – Maio/Junho - 2013 19 Embora a leitura e produção de gêneros acadêmicos sejam de grande importância para o progresso do estudante na universidade, mais importante do que produzir gêneros é entender como eles funcionam na língua em uso (FISCHER, 2010). Os gêneros são objetos indispensáveis na formação da identidade dos alunos, porém o que acontece é que na maioria das vezes estes não são muito bem informados sobre a questão. O problema do não conhecimento do conceito geral de gêneros textuais (veículos de toda comunicação verbal), da forma e função dos gêneros acadêmicos e do conceito de língua como atividade social por parte dos alunos está presente, de modo geral, em todas as fontes consultadas para o desenvolvimento deste trabalho. Ressalte-se que essas fontes também resultam de pesquisas destinadas a analisar o processo de letramento dos alunos da universidade. Ao chegar à universidade, o aluno se depara com um novo ambiente de conhecimento que é parte da nova comunidade discursiva na qual se inseriu, onde trilhará um novo caminho através da interação (o que pode ocorrer rapidamente ou não) com as práticas discursivas acadêmicas. No entanto, a pouca (ou nenhuma) familiarização com os gêneros acadêmicos - o que é bastante natural - gera dificuldades no processo de adaptação do estudante às práticas discursivas da universidade. Isso acontece porque os objetivos do uso da linguagem na esfera escolar são diferentes dos objetivos da esfera acadêmica. Na primeira, o uso da linguagem está voltado principalmente para situações internas
Letramentos Acadêmicos... Araújo & Bezerra DIÁLOGOS – Revista de Estudos Culturais e da Contemporaneidade – N.° 9 – Maio/Junho - 2013 20 de sala de aula, isto é, a leitura de textos é direcionada para conhecimentos estruturais da língua e para fins avaliativos. Na segunda, a proposta é que a leitura e a produção de gêneros devem se situar na perspectiva da língua como ação social, pela qual é através do uso real dos gêneros que se dá a produção de sentidos, conhecimentos e também a participação competente dentro da comunidade discursiva por parte do aluno. 7. Procedimentos metodológicos Conforme indicado anteriormente, este trabalho teve como foco para o seu desenvolvimento o curso de Licenciatura em Letras da Universidade de Pernambuco (UPE), Campus Garanhuns, em que foram selecionadas as turmas do 1º. e 2º. períodos do ano de 2011 como universo para a coleta de dados. Foram selecionadas 04 disciplinas (Leitura e Produção de Textos, Filosofia da Educação, Teoria da Literatura I e Metodologia Científica), dispostas nos dois períodos, para dentro dessas disciplinas serem recolhidos os textos a serem analisados. Para a aquisição das informações complementares e necessárias à pesquisa, foi aplicado um questionário composto por 15 perguntas, o qual, para os fins deste trabalho, foi respondido por 05 alunos do 1º. e 06 do 2º. período, a fim de descobrir como eles percebem os dois ambientes (Ensino Médio e academia), como enxergavam o curso de Letras antes de entrar na universidade, como percebem, hoje, a didática
Letramentos Acadêmicos... Araújo & Bezerra DIÁLOGOS – Revista de Estudos Culturais e da Contemporaneidade – N.° 9 – Maio/Junho - 2013 21 utilizada durante a vivência deles no EM e como se relacionam com as práticas acadêmicas que envolvem os gêneros científicos, novidades do contexto em que agora atuam. Também foram feitas duas breves entrevistas, uma com os alunos do 1º. e outra com os alunos do 2º. período, também com o intuito de colher informações úteis ao estudo. Além das informações obtidas através das respostas dos alunos ao questionário e à entrevista, dentro da disciplina de Metodologia Científica, foram recolhidos e analisados seis Projetos de Pesquisa, seis atividades pedagógicas e duas provas. Na disciplina de Teoria da Literatura I, foram recolhidas e analisadas cinco provas. Além de tomar como base as concepções de gênero de Miller (2009) e Bazerman (2001 e 2007), este trabalho também se fundamenta nos postulados dos Novos Estudos de Letramento, especificamente nas concepções de Mary Lea e Brian Street sobre ensino superior e letramentos acadêmicos. Segundo esses autores, “a aprendizagem no ensino superior implica a adaptação a novas formas de saber: novas maneiras de compreender, interpretar, e organizar o conhecimento” (1998, p. 157), o que não acontece instantaneamente. Esse processo vai além do simples contato dos alunos com o universo acadêmico, pois, como afirma Bezerra (2010, p. 1), “essas novas maneiras não estão dadas no aparato cognitivo do aluno”. 8. O letramento acadêmico dos alunos: análise e discussão
Letramentos Acadêmicos... Araújo & Bezerra DIÁLOGOS – Revista de Estudos Culturais e da Contemporaneidade – N.° 9 – Maio/Junho - 2013 22 8.1. A perspectiva dos alunos Como acontece comumente com aqueles que optam pelo curso de Letras, a simpatia pela literatura foi o que motivou o ingresso, no curso, da maioria dos alunos que responderam ao questionário. Pôde-se constatar isso pela resposta exata à pergunta “por que você optou pelo curso de Letras?” em que a maioria optou pela alternativa “porque gosto muito de literatura”. Isso, é claro, não constitui um problema, mas provavelmente acontece devido à ênfase nos gêneros literários durante o Ensino Médio. Em relação aos gêneros que os alunos produziram no Ensino Médio, o gênero unânime, nas respostas de todos os alunos, recaiu sobre o termo “redação”, mas alguns também mencionaram cartas pessoais, cartas de leitor, contos e resumos, além de contatos com notícias de jornal e receitas. Segundo as respostas dos alunos, esses gêneros eram solicitados para fins avaliativos ou para notas adicionais. A avaliação principal era mesmo a prova. Houve também alguns alunos que entenderam que o EM tinha como maior objetivo a preparação para o vestibular. Com relação às leituras propostas, também no EM, para a maioria dos alunos, sua finalidade era essencialmente avaliativa (em geral, pediu-se a leitura de paradidáticos como base para responder a provas). Apenas uma aluna diz terem sido oferecidos a ela capítulos de livros de autores diferentes para formar uma boa base teórica em
Letramentos Acadêmicos... Araújo & Bezerra DIÁLOGOS – Revista de Estudos Culturais e da Contemporaneidade – N.° 9 – Maio/Junho - 2013 23 determinado assunto. Nenhum dos alunos respondeu que essas práticas tiveram o propósito de prepará-los para as diversas situações de uso da língua. A análise das respostas relacionadas ao EM não foi feita separadamente entre os dois períodos fonte da pesquisa. Todavia, com relação ao meio acadêmico, haverá separação na análise das respostas, pois se considera que entre o primeiro e o segundo período deve haver uma mudança na forma de perceber o que acontece no contexto acadêmico. Os alunos do 1º. período que responderam ao questionário afirmaram que as leituras propostas na universidade são “leituras muito difíceis, pois são textos mais complexos” que, segundo eles, ainda não estão preparados para compreender. Uma aluna respondeu que essas leituras “são em geral, boas, mas encontramos dificuldades, já que não fomos (a turma) preparados no EM”. No que diz respeito à produção escrita, eles dizem ter bastante dificuldade devido à complexidade das atividades, por se tratar de atividades próprias da academia, com as quais eles ainda não tinham tido contato. Apenas um aluno afirma que eles são “devidamente preparados e orientados ao produzir os textos”, resposta que contradiz a de todos os outros, que dizem que nem sempre são bem orientados ao produzir os textos. A fala de uma aluna relata fatos pertinentes sobre as atividades propostas: Oferecem um grau médio (de dificuldade), mas não somos bem orientados a fazê-lo. O professor diz apenas como gostaria de
Letramentos Acadêmicos... Araújo & Bezerra DIÁLOGOS – Revista de Estudos Culturais e da Contemporaneidade – N.° 9 – Maio/Junho - 2013 24 receber o trabalho. O conhecimento adquirido (provavelmente sobre a estrutura dos trabalhos) geralmente vem de fontes como: internet, ou colegas que já o fizeram. Quanto à percepção dos alunos sobre as suas próprias práticas de leitura e escrita na universidade, eles avaliam que há dificuldades quando solicitados a ler ou escrever em alguns gêneros, por isso dizem não serem boas essas práticas. Somente uma aluna diz que suas práticas de leitura e escrita são “regulares, pois embora tenha dificuldades em compreender ou produzir certos textos, a tarefa é facilitada pelas explicações do professor”. Outra aluna relata que “o professor diz somente como gostaria de receber o trabalho, mas não diz a função do gênero”. Nenhum aluno disse não haver problemas quanto a essas práticas. No que diz respeito à solicitação dos gêneros formais (resenha, resumo, fichamento, seminário etc.), as respostas dos alunos variam entre “insuficiente” e “inadequada” a orientação dos professores em relação à produção desses gêneros. Somente uma aluna diz ser “adequada” essa orientação. Segundo a análise das respostas dos alunos ao questionário, não há uma boa familiarização entre esses alunos e os gêneros acadêmicos. Uma aluna diz que, “por estar no início, ainda temos muito para aperfeiçoar”. Em relação ao ensino dos gêneros, esses alunos dizem, em unanimidade, que “a orientação de cada gênero varia de professor para professor”. Um dos alunos, ao marcar mais de uma opção na
Letramentos Acadêmicos... Araújo & Bezerra DIÁLOGOS – Revista de Estudos Culturais e da Contemporaneidade – N.° 9 – Maio/Junho - 2013 25 pergunta sobre a familiarização com os gêneros científicos, diz que “mesmo com o passar do tempo, ainda não fica claro como produzir alguns gêneros”. Nas respostas dos alunos à pergunta “na sua opinião, qual a importância de se compreender bem os gêneros que circulam na academia?”, pôde-se perceber um desconhecimento do papel dos gêneros acadêmicos. Eis algumas respostas: Para se dar bem não só durante o curso, mas também passar de forma clara e objetiva para aqueles que iremos ensinar. É importante tanto para o desempenho acadêmico, quanto para o diálogo e desenvolvimento dentro da academia. Para obter uma melhor compreensão e saber diferenciar o gênero do texto que está sendo lido. Em uma breve entrevista coletiva com esses alunos do 1º. período, foi possível colher algumas informações importantes. Segundo um deles, “foram dadas poucas noções dos tipos de gêneros” na disciplina de Leitura e Produção de Textos. Essa resposta indica a superficialidade do conhecimento que os alunos obtiveram sobre gênero e a pouca ênfase dada aos gêneros nessa disciplina.
Letramentos Acadêmicos... Araújo & Bezerra DIÁLOGOS – Revista de Estudos Culturais e da Contemporaneidade – N.° 9 – Maio/Junho - 2013 26 No entanto, os estudantes disseram ter-lhes sido solicitados, no período, dentre todas as disciplinas, um conto, um seminário de produção de textos, uma resenha e um seminário sobre alguns filósofos com resumo impresso do conteúdo para cada aluno da turma. Portanto, certa diversidade de gêneros, mas sem a correspondente orientação quanto a suas peculiaridades. Quanto às atividades propostas, as de leitura tiveram predominância em relação às de escrita. Para cobrar essas atividades de leitura, foram feitas (a pedido dos professores) rodas de discussão com leituras corridas dos textos e pausas para serem tiradas as dúvidas. Algumas atividades escritas foram pedidas para comprovar o conhecimento do que foi lido, como por exemplo, “exercícios relacionados aos textos”. Entre a didática do EM e a universidade, eles percebem que “a universidade exige mais raciocínio” (fala individual de um dos alunos com que os outros todos concordaram), o que os força a “interpretar mais sistematicamente”. Também, disse um deles, “a universidade desperta mais o senso crítico, outros caminhos de pesquisa”. Muitas respostas dos alunos do 2º. período foram similares às dos alunos do 1º., principalmente no que diz respeito às dificuldades em relação à estrutura dos gêneros (produção). Os alunos, em sua maioria, optaram pelas alternativas que sugerem dificuldades tanto na leitura dos textos, quanto na produção deles, bem como pelas que sugerem a ausência dos professores no ensino e orientação para uma boa
Letramentos Acadêmicos... Araújo & Bezerra DIÁLOGOS – Revista de Estudos Culturais e da Contemporaneidade – N.° 9 – Maio/Junho - 2013 27 produção e leitura dos gêneros. Uma aluna comentou que “alguns (textos) são complexos, outros não porque os professores, ou seja, alguns não orientam a leitura” e, quanto a escrita/produção, a mesma aluna diz que “elas (atividades de produção textual) oferecem dificuldade, mas depende do professor que muitas vezes não deixa claro o que e como devemos fazer”. Em relação à avaliação que fizeram de suas práticas de leitura e escrita na universidade, houve respostas variadas, apresentando algumas contradições nas opiniões de alguns alunos. Por exemplo, dois alunos que optaram pela alternativa que diz que “as leituras são muito difíceis, pois são textos mais complexos e nem sempre somos bem preparados para fazê- las”, optaram também, na questão seguinte, pela alternativa que diz que as atividades “oferecem um grau médio de dificuldade, uma vez que somos devidamente preparados e orientados ao produzir os textos”. Isso demonstra certa confusão por parte dos alunos, o que pode se dever ao fato de que uns professores orientam bem e outros não. Em se tratando do ensino dos gêneros acadêmicos no curso de Letras, a maioria dos alunos optou pelas alternativas que dizem que “a orientação para cada gênero varia de professor para professor” e que “mesmo com o passar do tempo ainda não fica claro como produzir alguns gêneros”. Uma das alunas afirmou que foram solicitados fichamentos nas disciplinas de Metodologia Científica e Teoria da Literatura I. Segundo a mesma aluna, cada um desses dois professores
Letramentos Acadêmicos... Araújo & Bezerra DIÁLOGOS – Revista de Estudos Culturais e da Contemporaneidade – N.° 9 – Maio/Junho - 2013 28 apresentou peculiaridades distintas em relação à estrutura desse gênero, especificamente em relação às normas da ABNT, em que o professor de Metodologia Científica exigia essas normas ao pé da letra e a professora de Teoria I, apesar de ser rigorosa em questões técnicas, não exigia fielmente as normas da ABNT em suas solicitações. Quanto à percepção deles sobre a importância de se compreender bem os gêneros científicos, três desses alunos argumentaram que uma boa compreensão desses gêneros “facilita para uma boa formação”. Outras respostas foram: “expressar melhor as ideias”, “aperfeiçoar melhor as ideias”, “facilitar a seleção de um assunto”, “obtenção de notas”, “trazer mais formalidade”, “conhecimento mais vasto” e “utilizá-los dentro dos contextos sociais que estamos inseridos”. Nota-se também, nas respostas dos alunos do 2º. período a falta de uma compreensão adequada sobre o papel dos gêneros acadêmicos. Uma notável diferença entre os alunos dos dois períodos é que os alunos do segundo produziram alguns dos gêneros formais da academia, tais como “resumo”, “resenha”, “fichamento” e “projeto de pesquisa”. Os alunos do primeiro produziram, como já foi dito, apenas uma “resenha” na disciplina de Prática I, em uma única solicitação. 8.2. Aspectos da análise dos trabalhos dos alunos
Letramentos Acadêmicos... Araújo & Bezerra DIÁLOGOS – Revista de Estudos Culturais e da Contemporaneidade – N.° 9 – Maio/Junho - 2013 29 Um dos objetivos deste trabalho foi analisar como os alunos lidam com os gêneros acadêmicos que lhes são solicitados, no âmbito do curso de graduação. Isso não foi possível com a turma do 1º. período, pois não foi solicitada a produção de gêneros científicos, com exceção da “resenha” solicitada na disciplina de Prática I. Quanto à atividade que eles produziram na disciplina de Leitura e Produção de Textos, que consistiu na distribuição de um parágrafo de uma narração para que os alunos dessem continuidade ao conto, não se trata de um gênero científico, mas de uma atividade pedagógica ou “ferramenta pedagógica” (DIONÍSIO; FISCHER, 2011), que eles entendem como gênero acadêmico.
Letramentos Acadêmicos... Araújo & Bezerra Na disciplina de Metodologia Científica, no 2º. período, foi pedida uma atividade que consistia na escolha de um texto (qualquer) para formatá-lo de diversas maneiras e na construção de gráficos fictícios para que os alunos pudessem aprender a usar as ferramentas computacionais utilizadas para essa tarefa. Essa atividade foi proposta pelo professor a partir da NBR 14724 da ABNT. As figuras a seguir foram retiradas da atividade de uma das alunas que forneceram o material para análise. Essa atividade valeu três pontos para somar com a nota da avaliação final do bimestre. Com base na ideia de que os DIÁLOGOS – Revista de Estudos Culturais e da Contemporaneidade – N.° 9 – Maio/Junho - 2013 30
Letramentos Acadêmicos... Araújo & Bezerra DIÁLOGOS – Revista de Estudos Culturais e da Contemporaneidade – N.° 9 – Maio/Junho - 2013 31 gêneros acadêmicos, bem como as “ferramentas pedagógicas”, devem contribuir para o processo de letramento dos alunos da graduação, o que inclui aquisição de conhecimentos fundamentais para o âmbito acadêmico e produção de gêneros, é questionável o fato de essa atividade ter contribuído significativamente para a formação de sujeitos em processo de letramento acadêmico, uma vez que se concentrou apenas em regras de formatação. Em análise de quatro “projetos de pesquisa”, trabalho solicitado pelo professor dessa mesma disciplina, pôde-se perceber alguns aspectos relevantes. Nas correções havia ênfase nas questões técnicas, como colocar a bibliografia em ordem alfabética, acertar os espaçamentos de acordo com a ABNT, usar a fonte Times New Roman, o que não é suficiente para um bom relacionamento com os gêneros. Em relação aos alunos, pôde-se notar certo desconhecimento do que vem a ser pesquisa científica. Isso ficou claro na escolha de alguns temas para os projetos: “A importância do lúdico no processo de ensino/aprendizagem”, “A leitura possibilita a transformação social”, temas largos, onde não houve um foco delimitado, pouco possibilitando uma devida contribuição para possíveis leitores. Segundo a fala de algumas alunas, não houve indicação de leitura para o desenvolvimento da disciplina de Metodologia Científica, apenas indicações para o tema específico de cada aluno para o desenvolvimento do projeto de pesquisa solicitado pelo professor.
Letramentos Acadêmicos... Araújo & Bezerra DIÁLOGOS – Revista de Estudos Culturais e da Contemporaneidade – N.° 9 – Maio/Junho - 2013 32 Quanto às provas, tanto as de Metodologia Científica quanto as de Teoria da Literatura I, apresentaram questões mais para testar o conhecimento dos alunos, não havendo tanta ênfase sobre a produção de textos. Os enunciados das questões da prova foram os seguintes: 1. Classifique as rimas do poema transcrito quanto a extensão, acentuação e vocabulário. (2,0) 2. Assinale a alternativa incorreta. (1,0) 3. Assinale a alternativa incorreta. (1,0) 4. Defina: (1,0) a) onomatopéia; b) aliteração; c) logopéia; d) assonância. 5. Qual a diferença estabelecida por Aristóteles, em seu texto “Poética”, entre o poeta e o historiador? (1,0) 6. Faça a escansão (contagem de sílabas poéticas) do seguinte trecho do poema “A tempestade” de Gonçalves Dias: (1,0). A prova de Metodologia Científica continha questões parecidas quanto à exigência: Relacione a 2a coluna de acordo com a 1a coluna. Preencha as lacunas do texto e marque a alternativa correta. Considerações finais
Letramentos Acadêmicos... Araújo & Bezerra DIÁLOGOS – Revista de Estudos Culturais e da Contemporaneidade – N.° 9 – Maio/Junho - 2013 33 Considerando que os gêneros acadêmicos são de fundamental importância para a construção da identidade dos alunos, para a aquisição e expressão de conhecimentos e ideias e para uma participação competente dentro e fora dos limites da esfera acadêmica, esperar-se-ia que os professores universitários, sem exceção, tivessem essa noção concebida para obter sucesso na relação ensino-aprendizagem. Entretanto, com base nas análises feitas ao longo deste trabalho, pode-se conjecturar que os professores envolvidos nas disciplinas selecionadas para a realização desta pesquisa não têm o entendimento correto do valor dos gêneros científicos nem do que eles podem proporcionar aos alunos. Os poucos gêneros solicitados aos alunos por esses professores tiveram fins meramente avaliativos, postura característica da educação básica. Percebe-se também certa falta de entendimento sobre o propósito e função dos gêneros por parte dos professores, uma vez que parecem não estimular os alunos a participar, com suas produções, de eventos de letramento, em que os gêneros têm um papel ou uma função dentro da universidade. Em consequência dessa visão dos professores, os alunos recém- chegados à universidade não travam contato significativo com esses gêneros, o que pode acarretar a pouca participação dos alunos no ambiente em que estão inseridos. A análise dos questionários mostra que os professores exigem atividades acadêmicas, mas não dão a orientação
Letramentos Acadêmicos... Araújo & Bezerra DIÁLOGOS – Revista de Estudos Culturais e da Contemporaneidade – N.° 9 – Maio/Junho - 2013 34 adequada para que os alunos produzam satisfatoriamente essas atividades, o que faz os alunos consultarem outras fontes como internet e outros alunos de períodos mais avançados que já produziram aquelas atividades. Também se percebe uma falta dos professores em não informar os alunos sobre a devida importância da compreensão dos gêneros acadêmicos, uma vez que um dos alunos disse que é importante essa compreensão para que haja “mais formalidade”, ou para “facilitar a seleção de um assunto”. Está bem claro o equívoco sobre essa questão na cabeça dos alunos. Uma vez que os alunos são leigos ainda no que diz respeito às práticas acadêmicas, é de grande importância a orientação do professor quanto a essas práticas. Não se sabe, porém, o quanto os alunos se esforçam para que essas práticas sejam adquiridas. Entre o 1º. e o 2º. períodos, pôde-se constatar que as dificuldades quanto à produção dos textos continuam na vida acadêmica dos alunos. Esperava-se que no 2º. período os alunos já estivessem mais aptos na produção dos seus textos, entretanto os alunos permaneceram com suas queixas e com a constante pergunta: “como é que o senhor (professor) quer que a gente faça (os trabalhos)?” Com relação às práticas de leitura e escrita na Universidade, existe ainda a “necessidade de um novo olhar, por parte dos professores da graduação [...] sobre o processo de letramentos acadêmicos dos estudantes” (BEZERRA, 2010, p. 17).
Letramentos Acadêmicos... Araújo & Bezerra DIÁLOGOS – Revista de Estudos Culturais e da Contemporaneidade – N.° 9 – Maio/Junho - 2013 35 Referências ALMEIDA, Leandro S.; CRUZ, José Fernando. Transição e Adaptação Acadêmica: Reflexões em Torno dos Alunos da Universidade do Minho. Actas do Congresso Ibérico. Ensino Superior em Mudanças: Tensões e Possibilidades. UM. CIEd. Braga, Portugal, 2010. Disponível em: <http://repositorium.sdum.uminho.pt/handle/1822/10582> Acesso em: 20 mar. 2011. ALVERNAZ, Sabrina. Práticas de letramento no contexto acadêmico. IV Congresso de Letras da UERJ - São Gonçalo. São Gonçalo-RJ, 2007. Disponível em: <http://www.filologia.org.br/ cluerj- sg/anais/iv/completos/mesas/M9/Sabrina%20Alvernaz.pdf> Acesso em: 20 maio 2011. BAZERMAN, Charles. Escrita, gênero e interação social. São Paulo: Cortez, 2007. BAZERMAN, Charles. Gênero, agência e escrita. 2. ed. São Paulo: Cortez, 2011. BEZERRA, Benedito G. Leitura e produção de gêneros acadêmicos em cursos de especialização. In: XXIII JORNADA NACIONAL DE ESTUDOS LINGUÍSTICOS DO GELNE. Anais... Teresina: UFPI, 2010. p. 138-150. FIGUEIREDO, Débora de C.; BONINI, Adair. Práticas discursivas e ensino do texto acadêmico:concepções de alunos
Letramentos Acadêmicos... Araújo & Bezerra DIÁLOGOS – Revista de Estudos Culturais e da Contemporaneidade – N.° 9 – Maio/Junho - 2013 36 de mestrado sobre a escrita. Linguagem em (Dis)curso, Tubarão, v. 6, n. 3, p. 413-446, set./dez. 2006. FISCHER, Adriana. Letramento acadêmico: uma perspectiva portuguesa. Acta Scientiarum: Language and culture. v. 30, n. 2, 2008. Disponível em: <http://periodicos.uem.br/ojs/index .php/ActaSciLangCult/issue/view/309 Acesso em: 13 mar. 2011. FISCHER, Adriana. O gênero resumo no curso de Letras: eventos de letramento em discussão. 4. SIMPÓSIO INTERNACIONAL DE ESTUDOS DE GÊNEROS TEXTUAIS. Tubarão-SC: UNISUL, 15 a 18 de agosto de 2007. Disponível em: <http://linguagem.unisul .br/paginas/ensino/pos/linguagem/cd/index1.htm> Acesso: 15 jun. 2011. FISCHER, Adriana. Os usos da língua na construção de sujeitos letrados: relações entre a esfera escolar e acadêmica. Acta Scientiarum: Language and culture. v.32, n.2, 2010. Disponível em: <http://periodicos.uem.br/ojs/index.php/ActaSciLangCult/issue /view/309> Acesso em: 03 mar. 2011. FISCHER, Adriana; DIONÍSIO, M. Lourdes. Literacia(s) no ensino superior: configurações em práticas de investigação. Actas do Congresso Ibérico. Ensino Superior em Mudanças: Tensões e Possibilidades. UM. CIEd. Braga, Portugal, 2010. Disponível em: <http://repositori
Letramentos Acadêmicos... Araújo & Bezerra DIÁLOGOS – Revista de Estudos Culturais e da Contemporaneidade – N.° 9 – Maio/Junho - 2013 37 um.sdum.uminho.pt/handle/1822/10582> Acesso em: 14 mar. 2011 HOFFNAGEL, Judith C. Gêneros discursivos e a universidade. In: HOFFNAGEL, Judith C. Temas em antropologia e linguística. Recife: Bagaço, 2010. p. 273-282. MARCUSCHI, Luiz Antônio. Letramento e oralidade no contexto das práticas sociais e eventos comunicativos. Conferência apresentada no II Congresso Internacional da ABRALIN. Fortaleza/CE, 14 a 17 de março de 2001. MARCUSCHI, Luiz Antônio. Gêneros textuais: definição e funcionalidade. In: DIONÍSIO, Angela P.; MACHADO, Anna R.; BEZERRA, Maria Auxiliadora (Orgs.). Gêneros textuais e ensino. Rio de Janeiro: Lucerna, 2002. p. 19-36. MILLER, Carolyn R. Gênero como ação social. In: MILLER, Carolyn R. Estudos sobre gênero textual, agência e tecnologia. Recife: Ed. Universitária da UFPE, 2009. p. 21-44. OLIVEIRA, Eliane Feitoza. Letramento acadêmico: Principais abordagens sobre a escrita dos alunos do ensino superior. II Encontro Memorial do Instituto de Ciências Humanas e Sociais. Mariana-MG, 2010. Disponível em: www.ichs.ufop.br/memorial/trab2/l113.pdf Acesso em: 27 ago. 2010. RAMIRES, Vicentina. Gêneros textuais e produção de resumos nas universidades. Recife: EDUFRPE, 2008. |
Assinale a alternativa incorreta sobre o letramento como prática social
Postagens relacionadas
direito autoral © 2024 comojogaruno Inc.
