 Show Empresa de Tradução Especializada em Tradução Juramentada, Técnicas, Livre e Simultânea. Em português e nos outros demais idiomas, as pontuações vão apenas no final das frases, para uma pergunta, um ponto de interrogação e para uma afirmação, ponto de exclamação. Então por que o espanhol não é assim? Em espanhol, a frase começa com a pontuação correta e também termina com o sinal de pontuação, lembrando que o primeiro sinal deve estar de ponta cabeça, indicando a abertura das frases, como nos exemplos abaixo: ¿Qué
horas es? ¿Cómo se escribe tu nombre? ¿Cúantos años tienes? ¿Puede ayudarme? O motivo do uso desse sinal de pontuação invertido no começo facilita a leitura do texto, fazendo o leitor já começar com a entonação correta. Ao contrário do que acontece no português e em outros idiomas, onde leitores mais novos alteram a entonação no meio da pergunta, quando se aproximam do ponto de interrogação e reconhecem a frase como uma pergunta. O espanhol é o único idioma que possui
essa regra. E se não inserir a pontuação no começo e no final, é considerado um erro gramatical. No computador existem algumas formas de colocar o ponto de interrogação invertido no teclado, caso ele não seja espanhol, que já vem com essas teclas. São alguns exemplos: Opção 1: alt gr + shift + ? Opção 2: alt + 0191 Opção 3: alt + 168 Para o ponto de exclamação invertido, escolha uma das opções e pressione: Opção 1: alt gr + shift + ! Opção 2: alt + 0161 Opção 3: alt + 173 Nas traduções para o espanhol ou do espanhol para outro idioma, deve-se ficar atento às pontuações, onde colocá-las ou retirá-las Ficou alguma dúvida? Comente nesse post. Nos siga nas redes sociais: Facebook: https://www.facebook.com/SPTrad/ LinkedIn: https://pt.linkedin.com/company/agiletranslations Instagram: https://www.instagram.com/agiletranslations/ Site: www.agiletranslations.com.br Referências: https://www.normaculta.com.br/ponto-de-interrogacao-invertido/ Como fazer os pontos de interrogação e exclamação invertidos? Você sabia que na língua castelhana se utilizam os pontos de interrogação e exclamação no começo das sentenças? Fazê-los no computador pode ser uma dor de cabeça às vezes. Vamos te mostrar que na realidade é bem simples, só precisa segurar o botão “ALT” e alguns números, veja duas maneiras de fazer cada um: ¿ = ALT + 168 ou ¿ = ALT + 0191 ¡ = ALT + 173 ou ¡ = ALT + 0161 Como fazer os pontos de interrogação e exclamação invertidos em um teclado que não tem os números do lado? Caso seu computador não tenha o teclado numérico, não se preocupe, vamos te mostrar como fazer usando a tecla “ALT”, mais alguns outros botões. Lembre-se que para dar certo tem que deixar as teclas apertadas ao mesmo tempo. Veja só: ¿ = ALT + CTRL + W ¡ = ALT + CTRL + SHIFT + ! Como fazer os pontos de interrogação e exclamação invertidos no celular? No celular fica ainda mais prático e funciona em qualquer celular. Primeiramente você precisa clicar no teclado do celular na opção de números e símbolos. Depois, localize o ícone de “?” e deixe o dedo apertado um segundo. Em seguida, acima ou do lado do “?” aparecerá a opção do ponto de interrogação invertido “¿”. Viu que simples? O mesmo processo se aplica para o ponto de exclamação ao contrário. Por que se utilizam os pontos de interrogação e exclamação invertidos no espanhol? Você se lembra de quando estava aprendendo a ler na escola, e ao ler um texto em voz alta, você mudava a entonação no meio da frase quando percebia que ela era uma pergunta? Em espanhol, não corremos este risco, pois as frases interrogativas e exclamativas levam a pontuação no início da frase. Ou seja, ao escrever uma pergunta ou uma exclamação em espanhol, você deverá colocar os símbolos invertidos “¡” ou “¿” logo no início da frase. Desta maneira, ao ler já fazemos entonação de pergunta desde o começo da sentença ou entonação de surpresa desde o início da frase. Veja algumas frases muito comuns no espanhol e preste atenção na entonação de pergunta e de surpresa que deve ser feita desde o começo da sentença onde tem o ponto de interrogação ou de exclamação inicial. Também preste atenção na diferença de entonação quando não leva estes símbolos. Repita os áudios em voz alta para treinar sua própria pronúncia e entonação: A- ¿Cuál es tu nombre?Como é o seu nome? B- Mi nombre es Karen. Meu nome é Karen. A- ¿Qué te gusta hacer?O que você gosta de fazer? B- Me gusta leer. Eu gosto de ler. A- ¿Por qué estás tan feliz hoy?Por que você está tão feliz hoje? B- Porque hoy es mi cumple. Porque hoje é meu aniversário. ¡No te lo puedo creer! Não posso acreditar! No te lo puedo creer. Não posso acreditar. ¡No me grites! Não grite comigo! No me grites. Não grite comigo. ¡Qué linda estás! Que linda você está! Qué linda estás. Que linda você está. Viu que prático? Agora só basta um pouco de prática. Abra seu Cuaderno de Léxicos ou Lexical Notebook, o app gratuito da inFlux onde você pode inserir chunks novos que você está aprendendo e praticar por meio de Flashcards e Quizzes. Chunks são palavras que costumam aparecer juntas o que torna o aprendizado mais prático e eficiente. Crie vários exemplos com os pontos de interrogação e exclamação invertidos no app do Cuaderno de Léxicos ou Lexical Notebook e qualquer coisa nos deixe um comentário no Fale Conosco. Veja também: Abreviações em espanhol na internet e em SMS¡Hasta la próxima! O que significa duas interrogação?Uso de vários pontos de interrogação
Em textos literários ou informais, é comum o uso de dois ou mais pontos de interrogação, para reforçar a noção de dúvida presente na frase. Esse uso, no entanto, não se aplica a textos argumentativos e escritos em norma-padrão.
Como é usado o ponto de interrogação em espanhol?Apenas para constar: na gramática do espanhol usa-se interrogação invertida “¿” antes da oração que faz a pergunta. Exemplo: ¿qué libro estás leyendo? O mesmo acontece com orações exclamativas “¡”. Exemplo: ¡cómo me alegras la vida!
Qual a diferença do uso dos pontos de interrogação é exclamação em espanhol *?Assim como o ponto de exclamação invertido (¡) é utilizado para frases afirmativas, o ponto de interrogação invertido (¿) diz respeito às orações interrogativas.
O que significa o ponto de interrogação invertido?Por que utilizar ponto de interrogação invertido? Esse sinal de pontuação é utilizado para ajudar o leitor a dar a entonação correta nas orações interrogativas, sabendo que se trata de uma pergunta logo no início da frase.
|
Porque no espanhol tem dois pontos de interrogação
direito autoral © 2024 comojogaruno Inc.
